venus的親子部落格

兩個台藝大美術研究所的學生，是芃芃熟識學藝術的哥哥，他們要做個影像記錄創作，其中的橋段是要找不會中文的外國人士，直接說一段他們想像中文的語言，記錄彼此想像而我們都聽不懂的腔調，過程中他們需要東南亞外籍人士，但試過一些方法還是找不到人，後來我就幫忙他們找懂藝術的同學家中的印傭，正好她幾乎不太會中文，而另外哥哥們也找來南美尼加拉瓜籍的交換學生，兩個不懂中文的外國人，在我同學家進行了一場超級對話，而芃芃也能跟著實習瞭解整個過程｡

這真是艱難的任務，套句我同學的說明：｢這不能是會表演或預先套招的對話，想像也需要知識水平的足夠應付｣，的確，我一直從頭看到尾也不明瞭他們在做什麼，因為我同學家的印傭是英文也不行中文也不行，要她想像說出一些不能是中文的中文，也不能用印尼話﹑英語說，解釋了老半天還動用樓下會中文的印傭幫忙翻譯，不過必竟不是表演出身，教育也不高，沒有想像力的印傭，在試了又試無數次後，終於歷經三小時的錄製後，完成了所需要的一分鐘創作錄製！

天啊！只需要一分鐘，可是卻花了三個多鐘頭的溝通對話，我還真是不知道最後這有趣的創作作品會是怎樣精彩哩！